ANTIGO AÇOUGUE - Associação Cultural Santiago do Cacém

Go to content
|  CANTOS DO MEIO DIA  
Classificação: Cantos do Meio Dia
Cronologia:   Séc. XIX
Situação:Têm esta designação os quatro cantos (ângulos) formados pelos prédios  situados no cruzamento da Rua Dr. Francisco Beja da Costa (antiga Rua Direita) e Rua  Dr. Manuel de Arriaga (antigas Rua do Açougue e Travessa das almas)
Propriedade: Pertence ao Município de Santiago do Cacém
Referências: Silva, Manuel João da; Toponímia das Ruas de Santiago do Cacém - Breve  História; 1º Edição / CMSC, 199

Classification:
Chronology:
Location:
Property: Belongs to theMunicipalityof Santiago do Cacém
References:
Classement :
Chronologie :
Localisation :
Propriété : Appartient à la municipalité de Santiago do Cacém
Références :

OS CANTOS DO MEIO DIA  

De entre as histórias e historietas antigas que em Santiago do Cacém se contam e que  estão ainda na memória colectiva, uma há que merece algum destaque pelo caricato da  coisa.  

Há um cruzamento de ruas antigas em que quatro cantos de cunhais se perfilam para dar  lugar a uma cena que se terá passado sabe-se lá já quando... São a antiga rua direita (R.  Dr. Francisco Beja da Costa), a antiga rua do açougue (R. Dr. Manuel Arriaga) e a  antiga travessa das almas (que hoje ainda mantém a mesma designação).  
Noutros tempos acreditava-se em bruxas, fantasmas (os chamados avejões, ou  avantesmas) e almas do outro mundo. Acontece que, alguém fiado no medo por essas  almas penadas, se aproveitou dessas crendices para um “namoro” clandestino!!!  

Altas horas da noite, por essas ruas escuras, um vulto enrolado num lençol e com outros  adereços de pasmar e amedrontar (ao que se diz, correntes de ferro nos pés e uma  trempe na cabeça), deslocava-se com alguma regularidade por essas ruas; ninguém  sabia de onde e nem para onde ia.  
Ninguém se atrevia a abordar a “alma penada”, o avejão, ou fosse lá o que fosse, aquele  fantasma.  

Até que um dia, alguém corajoso, ou mais curioso, seguiu o avejão até à porta da casa  onde morava uma certa senhora...  
Estava a desconfiança instalada: aquilo era coisa de amor... Alguém se disfarçava para  não ser descoberto nos encontros amorosos nocturnos!!!  
E não tardou que, certa noite, uns quatro homens valentes (!!!) agarrassem o avejão e o  prendessem nesses tais cantos de cruzamento das ditas ruas (terá sido junto aos n.º 28 e  30 da R. Dr Francisco Beja da Costa).  

Aí terá ficado, desmascarado, até ao meio-dia seguinte perante o escárnio de toda a  gente.  


Texto de Sérgio Pereira Bento


THE MIDDAY CORNERS  

Among the old stories and anecdotes that are told in Santiago do Cacém and still in the  collective memory, there is one that deserves some attention due to his caricature.  
There is an intersection of old streets where four corners are outlined to give way to a  scene that have taken place who knows when... They are the old street right (R. Dr.  Francisco Beja da Costa), the old Rua do Açougue (R. Dr. Manuel Arriaga) and the  old Travessa das Almas (which today still has the same name).  
In other times, witches, ghosts (the so-called “avejões”, or “avantesmas”) and souls from  other world were believed. It turns out that someone took advantage of these beliefs for  clandestine "datings"!!!  

Late at night, through these dark streets, a figure wrapped in a sheet and with other  astonishing and frightening ornaments (it is said, iron chains on his feet and a trivet on his  head), moved with some regularity through these streets; nobody knew from where or  where he was going.  
No one dared to approach the ghost, or whatever it was.  

Until one day, someone brave, or more curious, followed the “ghost” to the door of the  house where a certain lady lived...  
The mistrust was installed: that was a love thing... Someone was disguised so not to be  discovered in the nocturnal amorous encounters!!!  
And it didn't take long for, one night, four brave men (!!!) to seize the “ghost” and hold it in  those corners of the intersection of the said streets (it must have been next to n.º 28 and  30 of R. Dr Francisco Beja da Costa ).  

There he would have remained, unmasked, until the next noon to the derision of everyone.  


Text and translation of Sérgio Pereira Bento
LES COINS DU MIDI  

Parmi les vieilles histoires et anecdotes qui se racontent à Santiago do Cacém et qui sont  encore dans la mémoire collective, il y en a une qui mérite une certaine attention en raison  de sa caricature.  
Il y a une intersection de vieilles rues où quatre coins se dessinent pour laisser place à  une scène qui aura eu lieu on ne sait quand... Ce sont la vieille rue droite (R. Dr.  Francisco Beja da Costa), la vieille Rua do Açougue (R. Dr. Manuel Arriaga) et  l'ancienne Travessa das Almas (qui porte encore aujourd'hui le même nom).  

En d'autres temps, les sorcières, les fantômes (les soi-disant avejões ou avantesmas) et  les âmes de l'autre monde étaient crus. Il s'avère que quelqu'un qui avait peur de ces  âmes perdues a profité de ces croyances pour des "rencontres d’amour" clandestins !!!  
Tard dans la nuit, à travers ces rues sombres, un personnage enveloppé dans un drap et  avec d'autres ornements étonnants et effrayants (on dit, des chaînes de fer aux pieds et  un dessous de plat sur la tête), se déplaçait avec une certaine régularité dans ces rues;  personne savait d’où et où il allait.  
Personne n'a osé approcher fe fantôme, ou quoi que ce soit.  

Jusqu'au jour où quelqu'un plus courageux, ou de plus curieux, le suivit jusqu'à la porte de  la maison où vivait une certaine dame...  
La méfiance s'est installée: c'était une histoire d'amour... Quelqu'un s'est déguisé pour ne  pas être découvert dans les rencontres amoureuses nocturnes !!!  
Et il n'a pas fallu longtemps pour qu'une nuit, quatre braves (!!!) saisissent le fantôme et le  tiennent dans ces coins de l'intersection des dites rues (il devait être à côté des n.º 28 et  30 du R. Dr. Francisco Beja da Costa).  

Il y serait resté, démasqué, jusqu'au midi suivant à la dérision de tous.  


Texte e traducion de Sérgio Pereira Bento
| VER MAIS
ESTRUTURA DO SITE
Rua Dr. Manuel de Arriaga, Nº 20
7540 Santiago do Cacém Santiago do Cacém
copyright Associação C. Santiago do Cacém | Webmaster- mcm
Enviar para trás