PELOURINHO OITOCENTISTA - Associação Cultural Santiago do Cacém

Go to content
|  PELOURINHO OITOCENTISTA
Classificação:   Pelourinho
Cronologia:   Séculos XVIII (1732-1755? ) / XIX (1845) - XXI
Situação: Localizado junto das escadas do Hospício do Espirito Santo, no centro da Praça Conde do Bracial
Propriedade: Pertence ao Estado, embora esteja na posse do Município de Santiago do Cacém (responsável pela sua guarda e conservação)
Referência: Barbosa 1862: 30; Pinho Leal 1880:38; Silva 1869:146; Silva 1992:56,57); Actas das Vereações da Câmara de Santiago do Cacém, 1842-1921; Sobral, Carlos; Património Edificado de Santiago do Cacém- Breve Inventário; Edição Colibri/CMSC, Julho 2001.

Classification:  Pillory
Chronology:  XVIII Centuries (1732-1755? ) / XIX (1845) - XXI
Situation: Located next to the steps of the Hospício do Espirito Santo, in the center of Praça Conde do Bracial
Property:   Belongs to the State, although it is owned by the Municipality of Santiago do Cacém (responsible for its custody and conservation)
Reference: Barbosa 1862: 30; Loyal Pine 1880:38; Silva 1869:146; Silva 1992:56.57); Minutes of the Municipal Councils of Santiago do Cacém, 1842-1921; Sobral, Carlos; Built Heritage of Santiago do Cacém- Brief Inventory; Colibri/CMSC Edition, July 2001.

Classification: Pilori
Chronologie:  XVIII Siècles (1732-1755 ? ) / XIX (1845) - XXI
Situation:  Situé à côté des marches de l'Hospício do Espirito Santo, au centre de la Praça Conde do Bracial
Propriété:  appartient à l'État, bien qu'elle est à la garde et responsabilité de la municipalité de Santiago do Cacém
Référence : Barbosa 1862 : 30 ; Pin fidèle 1880 : 38 ; Silva 1869 : 146 ; Silva 1992 : 56.57); Procès-verbaux des conseils municipaux de Santiago do Cacém, 1842-1921; Sobral, Carlos ; Patrimoine bâti de Santiago do Cacém - Bref inventaire ; Édition Colibri/CMSC, juillet 2001.

Um Pelourinho é o simbolo de autonomia municipal.

Em Santiago do Cacém, o actual Pelourinho, que data do século XIX, substitui um outro que se situava não, no centro do Largo Conde do Bracial mas junto ao Hospício do Espírito Santo, onde se pensa que tenha funcionado também o poder municipal numa pequena câmara, sendo que,apenas nos finais do século XVIII a vereação ocupou os Antigos Paços do Concelho (actual Fundação da Caixa Agrícola, Costa Azul), no mesmo largo.
A estrutura deste novo Pelourinho assenta numa base oitavada, composta por três ordens de degraus, seguida de um plinto epígrafado com a data de 1845. Segue-se uma coluna de fuste oitavado, que se prolonga num capitel liso e num globo sobrepujado por uma cruz em ferro da Ordem Militar de Santiago.
Para a construção deste novo Pelourinho, optou-se por se utilizar uma “…pedra grande redonda/Redonda em forma de columna, enterrada / no cham sem préstimo algum…”, que se encontrava junto à capela de S.Brás, não sem antes se ter verificado que esta não tinha tido anteriormente serventia alguma, que prejudicasse a sua utilização, que não fosse a de ornamentar ou estruturar alguma construção da antiga cidade romana de Miróbriga (que foi sempre um local de procura de matéria prima para a construção ou reconstrução da Vila).
Esta marca do poder municipal foi classificada como imóvel de Interesse Público pelo Decreto n.º23 122, de 11 de Outubro de 1933, e mais tarde foi integrada na Zona de Protecção publicada no D.G., 2.ª Série, n.º 262, de 7 de Novembro de 1956.
A “Pelourinho” / Pillory is the symbol of municipal autonomy.
 
At Santiago do Cacém, the current Pelourinho, which dates from the 19th century, replaces another one that was located not in the center of Largo Conde do Bracial but next to the Hospício do Espírito Santo, where it is thought that the municipal power also operated in a small town. city ​​council, and only at the end of the 18th century did the council occupy the Old Town Hall (now Caixa Agrícola Foundation, Costa Azul), in the same square.
The structure of this new Pillory is based on an octave base, made up of three orders of steps, followed by a plinth inscribed with the date 1845. It is followed by an octave shaft column, which extends in a smooth capital and a globe surmounted by a cross in iron of the Military Order of Santiago (Saint James).
For the construction of this new Pillory, it was decided to use a “…large round/Round stone in column form, buried / in the cham without any use…”, which was found next to the chapel of S.Brás, not before if it was found that it had not previously had any use, which would hinder its use, other than to ornament or structure any construction in the ancient Roman city of Miróbriga (which was always a place to look for raw material for construction or reconstruction of the Village)”.
This municipal power mark was classified as a building of Public Interest by Decree n. November 7, 1956.

Un Pelourinho- Pilori est le symbole de l'autonomie municipale.
 
À Santiago do Cacém, l'actuel Pelourinho, qui date du XIXe siècle, remplace un autre qui n'était pas situé au centre de Largo Conde do Bracial mais à côté de l'Hospício do Espírito Santo, où l'on pense que le pouvoir municipal fonctionnait également dans une petite maison. Le conseil municipal, et ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle, a occupé l'ancien hôtel de ville (aujourd'hui Fondation Caixa Agrícola, Costa Azul), sur la même place.
La structure de ce nouveau Pilori repose sur une base d'octave, composée de trois ordres de  marches d'escalier, suivie d'un socle inscrit à la date de 1845. Elle est suivie d'une colonne à fût d'octave, qui se prolonge en un chapiteau lisse et d'un globe surmonté par une croix en fer de l'Ordre Militaire de Santiago.
Pour la construction de ce nouveau pilori, il a été décidé d'utiliser une "... grande pierre ronde/rond en forme de colonne, enterrée / dans le cham sans aucune utilisation...", qui a été trouvée à côté de la chapelle de S.Brás, pas avant s'il s'avérait qu'il n'avait eu aucune utilisation antérieure, ce qui entraverait son utilisation, autre que pour orner ou structurer toute construction dans l'ancienne ville romaine de Miróbriga (qui était toujours un endroit pour chercher des matières premières pour la construction ou la reconstruction de le village).”
Cette marque de puissance communale a été classée comme bâtiment d'intérêt public par le décret n.° 7 novembre 1956.

ESTRUTURA DO SITE
Rua Dr. Manuel de Arriaga, Nº 20
7540 Santiago do Cacém Santiago do Cacém
copyright Associação C. Santiago do Cacém | Webmaster- mcm
Enviar para trás